“Siempre nos quedará París”

 

 Esta conocida frase utilizada generalmente como recurso para evadir o minimizar situaciones adversas o que impliquen dolor emocional, tiene una error en su traducción en la película “Casablanca”, cuando Rick responde a la pregunta de la protagonista Ilsa: --"¿Nuestro amor no importa?"--. El contesta: -“Siempre tendremos París. No lo teníamos. Lo habíamos perdido hasta que viniste a Casablanca; pero lo recuperamos anoche”

 Muchas veces asumimos frases erróneas y también mistificamos sucesos de eventos que sucedieron por azar. Así fue el origen de “Casablanca”, una conjunción de hechos, circunstancias que en medio del caos y la improvisación se consolidaron en una obra cinematográfica ganadora de varios Oscar.

   

“Casablanca” se basó en un guión inédito de una obra teatral titulada “Everybody Comes to Rick´s” de Murray Burnet  y Joan Allison. La historia original y sus personajes  distan bastante de la que aparece en la película. 

Rick era un hombre casado, Ilsa en la obra llamada Lois Merredith era una norteamericana frívola y de escasa moralidad y Victor, amante de Lois, que no duda en proponer que ella mantenga una relación con Rick con el objetivo de lograr unos visados para escapar a otro país huyendo del fascismo.  Lo que determinó que se eligiera esta obra para hacer la película fueron las circunstancias políticas, la Segunda Guerra Mundial y el inesperado ataque a Pearl Harbor el 8 de Diciembre de 1941.

Los guionistas Julius J. y Philip G. Epstein  fueron  los primeros en trabajar en  la nueva versión,  pero sus diálogos resultaban demasiado humorísticos, entonces el productor Hal B. Wallis contrató a Howard Koch para que trabajara el humor como vía de escape a la tensión dramática, pero la historia aún se resentía, demasiado político en detrimento del romance.  El cuarto guionista, Casey Robinson que no aceptó aparecer en los créditos de la película por considerarla poco importante, fue el encargado de consolidar el aspecto romántico del guión. Tiempo después cuando “Casablanca” ganó el Oscar al mejor guión, Robinson se lamentó de su exceso de orgullo, eso sí, fue el mejor pagado de los guionistas, $2 500 semanales, trabajando tres semanas y media.

   La elección de los actores tampoco estuvo exenta de polémica, porque la Warner Bros intentaba economizar en el presupuesto y hacer la película en el más corto tiempo posible. Siempre estuvo claro que el papel de Rick sería para Humphrey Bogart. El personaje de Sam inicialmente era una mujer, pero no encajaba muy bien en la historia dando pie a otro triangulo amoroso, así que se decidió que el cantante y baterista Arthur “Dooley” Wilson fuera el factor vinculante entre Rick e Ilsa.
En el caso de Ilsa, hubo muchas actrices aspirantes, pero por coincidencias en el calendario de contratos o desavenencias entre Compañías cinematográficas, al final fue contratada la sueca Ingrid Bergman. Su agradable acento y fresca imagen dieron soporte a un personaje lleno de dudas. 
El guión de“Casablanca” se escribía con poca antelación a la fecha del rodaje de las escenas. El final de la película tuvo varias versiones, pero ninguna convencía al productor Wallis, ni al director Michael Curtiz que buscaban la aceptación del público, sin complicar demasiado la trama. Como nota curiosa la escena final no fue filmada en estricto orden cronológico, como se suele afirmar cuando se habla del rodaje de “Casablanca, lo cual alivio en gran parte el dilema interpretativo de la Bergman.

  

Otra controversia se creó con  la canción “As Time Goes By”  del autor Herman Hupfield  y que aparecía en la obra teatral,  pero que no era del agrado del compositor y encargado de la banda sonora Max Steiner que argumentaba que el tema basado en seis notas era muy básico.  De esta canción se deriva otro mito, la frase: -“Tócala otra vez, Sam”- no aparece en la película.

   

El  3 de Agosto de 1942 está señalado como último día oficial de rodaje, pero no es hasta el 22 de Agosto en que se da por concluido el trabajo de rodaje.
El 8 de Noviembre de 1942, las tropas norteamericanas desembarcan en el Norte de África y la ciudad de Casablanca es mencionada en los titulares. A los pocos días, el 26 de Noviembre, Día de Acción de Gracias, en el Hollywood Theatre de New York se realiza el estreno oficial de “Casablanca”. 
En esta película trabajaron entre equipo técnico y actores, personas de 34 nacionalidades, fue  rodada en menos de tres meses, con un presupuesto final inferior al millón de dólares, recaudando más de 7 millones de dólares en poco tiempo.  Al año siguiente en los Oscar recibió tres premios: mejor guión, director y película. Sin duda esto sería “el comienzo de una buena amistad” entre el público y una película que empezó por un golpe de azar.
“Casablanca” está  considerada un “clásico” en la Historia del Cine.

  

De morteros y mecenas.

Hace casi un año asistí a una exposición de Antoni Tàpies en el MACA, en Alicante. Conocía mas de ese artista por ser nombrado que por su obra. A veces me pregunto cúal será mi grado de ignorancia cuando rodeada de personas escucho alabanzas y sonidos guturales de comprensión ante una exposición. Ese dia mi turbación llegó a máximos inimaginables,intentando encontrar una respuesta,ver excelencia donde yo veía improvisación y mucho gasto en áridos, repetición de símbolos que otros explicaban como profundas historias.. Sigo pensando que detrás de muchas famas se esconden intenciones de quienes no saben nada de Arte.