sábado, 11 de octubre de 2008

Un poco de Filología o el origen de la palabra "almohada"

La Filología (del latín philologĭa y éste del griego φιλολογία filología, “amor o interés por las palabras”) es la ciencia que se ocupa del estudio de los textos escritos, a través de los cuales pretende reconstruir, lo más fielmente posible, la cultura que dio lugar a esos textos y que subyace a los mismos. El filólogo se sirve, por tanto, del estudio del lenguaje, la literatura y demás manifestaciones escritas, en cuanto constituyen la expresión de una comunidad cultural determinada.
( Lo anterior lo he copiado textualmente de Wikipedia, que a veces es mejor ser exactos en algunos datos y al final me a servido de introducción para el tema: "palabras árabes").
Durante la ocupación árabe en parte de España, el intercambio cultural fue muy fructífero en todos los sentidos. Por muchos años convivieron judios, musulmanes y cristianos, lo que enriqueció a la cultura de este país.Se incorporaron palabras de origen árabe que se siguen utilizando en la actualidad, todas son de una musicalidad manifiesta, que hizo que se obviaran palabras del Latín que significaban lo mismo , pero que en la lengua árabe resultaban mas suaves y sugerentes, por ejemplo, la palabra "azul" que reemplazó a la latina "coeruleus".
Ejemplos de palabras de origen árabes: "alfombra","alcohol","alfalfa","atalaya","aceite","aceituna","albañil","almohada","alcalde","alcantarilla","alcoba","alhelí",
"alquimia","azahar","albahaca", "berenjena","limón", "naranja""tambor","taza","zanahoria","acequia" y muchas mas.Todas se utilizan a diario.
El intercambio de costumbres, la asimilación de otras culturas, en definitiva enriquece, y esto que les cuento es un pequeño ejemplo.

8 comentarios:

Agepe (MediaPembelajaran SastraIndonesia) dijo...

Hola... Blog agradable. Me gusta esto. Saludos

Betty dijo...

Siento lo del concurso,que pena!
Interesante post,porque que haría yo sin almohada,no sé dormir sin ella,y si no es la mia,me cuesta más conciliar el sueño.
Un besazo enorme

Anónimo dijo...

Mi apellido tambien es de origen arabe,preciosa la mezquita,qué pena lo del concurso,a la proxima nos avisas con mas antelacion, un besito
ion-laos

Velvetina dijo...

¿Qué seria de Al-mería sin los árabes?, y ¿qué decir de Graná?...

El sábado estuve en una boda en la Virgen de las Angustias, cuando me levanté al día siguiente, cansada y deseando regresar a casa, no pude evitar pasear por los jardines de La Al-hambra... Me llena de vida; me gusta sentarme a contemplar a la gente, a escuchar ese silencio, a recrearme de tanta belleza.

Una nunca debe perder sus órigenes ¿verdad?

Un beso

Catalina dijo...

¿Y de Córdoba? Viví allí unos meses y sus calles están impregnadas del mundo árabe.

Me gustan las palabras de origen árabe.

Besos
Cata

Catalina dijo...

Pues si te paseas en agosto a las tres de la tarde con la calor de 50 grados, no ves a nadie!!!

Pero tienes razón, yo aluciné con lo de las mujeres super arregladas, hipermaquilladas y subidas en unos perpetuos taconazos... Y es verdad, que si paseas por la parte antigua, muchas veces parece una ciudad fantasma

KAMELUCHA--MELA dijo...

Uf cuantas cosas arabes hay,,
ya lo creoo,,y fijate las palabras,,casi todas tienen la h intermedia,,joo,,en vez de ser muda,,,,,,
Ese arte que tenian los arabes como esta reflejado en la alambra y cientos de cosas mas,,,y que poco se aprecia a veces,,,
besitosss,,
haber en el proximo concurso,,avisanos con tiempo antess,,,

Geja dijo...

Siento lo del concurso pero no te desanimes porque siempre hay mas oportunidades ¿vale? Espero que la proxima vez avises y así poder votar todos lo que podamos.Besos y adelante porque esos cuadros son magnificos.Muak